Slovenské titulky ku kultovému dokumentu o Clive Sinclairovi sú na svete.Dlhší čas sa v konferencii na Pandore hovorilo o lokalizácii tituliek k filmu Micro Men (odvysielaného na BBC 4) do slovenčiny resp. češtiny.
Neviem zatiaľ o nikom, že by sa na úlohu prekladateľa podujal. Rozhodol som sa preto, že prispejem svojou troškou do mlyna.
Je to hrozná konverzačka, ale napriek tomu som to snáď zvládol.
Verziu 1.1 sťahujte tu.
Oproti 1.0 obsahuje preložený záverečný popis osudov jednotlivých vynálezov a firiem a tiež drobné korekcie chýb.
/ikon
dik, stahujem…
Veria 0.3 (336) – http://sindik.at/data/micro_men_sk-0.3.zip
Vyzera to dobre 😉
Super jen tak dal 😉
Jednoznačne má zmysel pokračovať! Vopred ďakujem.
Teším sa a držím palce, určite to má zmysel, pretože aj na opensubtitles.org sú stále jedine anglické a nejaké maďarské titulky, čiže si druhý prekladateľ na svete! ;)… ja to už mám pozreté s anglickými, ale teším sa aj na slovenské, do archívu.
Finalna veria 1.1 tituliek je k dispozicii na stiahnutie – http://sindik.at/data/micro_men_sk-1.1.zip
http://24gadget.ru/1161041855-istoriya-zx-spectrum-mify-i-realnost.html
Clanok o ZXku v rustine 🙂
Ahoj,překlad je super,ale je vůbec kompletní ?!? Cas: 1:10 mě zůstane vyset titulek PREDÁVANÝ ZA 50 a ten je tam až do konce filmu.Pokud si otevřu prohlížeč titulků,tak další už tam opravdu nejsou.Celý film má 1:24.Moc děkuji.Speccy ruleezs 4ever !! 😎
Tak se moc omlouvám,titulky jsou skutečně kompletní.Chyba byla v mnou použitém přehravači (GOM Player).Po instalaci KM Playeru je už vše v pořádku.Titulky jsou moc super a moc vám za ně děkuji.Celý tento web je super 😎 S pozdravem Petr Klusal.
Mam problem stiahnut titulky 1.1 nejake som nasiel na http://www.opensubtitles.org ale nesu az do konca asi pri 1:08 koncia…Prosim o novy link.
Link z clanku obnoveny.Alternativny link: http://sindik.at/data/micro_men_sk-1.1.zip
Super film a ten, co robil titulky, musi byt frajer v anglictine 🙂 Klobuk dole a palec hore!